Häufige Fragen
FAQ
Brauche ich eine beglaubigte oder eine normale Übersetzung?
Wenn eine deutsche Behörde, ein Gericht, eine Universität oder eine offizielle Stelle eine Übersetzung angefordert hat, benötigen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Für alles andere, wie Geschäftsdokumente, persönliche Korrespondenz oder Website-Texte, reicht in der Regel eine normale Übersetzung aus. Nicht sicher, was in Ihrem Fall zutrifft? Fragen Sie einfach nach.
Was ist eine öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin?
Eine öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin wurde von einem deutschen Landgericht offiziell bestellt und hat einen Eid abgelegt, wahrheitsgemäß und genau zu übersetzen. Nur eine öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin kann beglaubigte Übersetzungen anfertigen, die von deutschen Gerichten, Behörden, Universitäten und amtlichen Stellen rechtlich anerkannt werden, auch EU-weit und international. Dies unterscheidet sich von der Selbstbezeichnung als „zertifizierte Übersetzerin", die in Deutschland kein geschützter Titel ist.
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt?
Ja. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch und Deutsch werden meine beglaubigten Übersetzungen von deutschen Gerichten, Behörden, Universitäten und amtlichen Stellen rechtlich anerkannt, auch international, einschließlich für US-Einwanderungsanträge (USCIS).
Welche Arten von Dokumenten übersetzen Sie?
Ein breites Spektrum: Verträge, Gerichtsdokumente, Urkunden, Diplome, Notenübersichten, Einwanderungsunterlagen, Jahresabschlüsse, Korrespondenz und vieles mehr. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Dokument in meinen Bereich fällt, fragen Sie einfach nach.
Mein Dokument ist auf Englisch — können Sie es ins Deutsche übersetzen?
Ja. Ich übersetze in beide Richtungen: Englisch ins Deutsche und Deutsch ins Englische.
Kann ich Ihnen meine Dokumente per E-Mail zusenden?
Ja, per E-Mail, per WhatsApp oder per Post, ganz wie es Ihnen lieber ist. Ein persönliches Vorbeikommen ist nicht nötig. Für ein schnelles Angebot ist ein Foto oder Scan per WhatsApp in der Regel am praktischsten.
Kann ich meine beglaubigte Übersetzung digital erhalten?
Ja. Ich biete vollständig digitale beglaubigte Übersetzungen mit Qualifizierter Elektronischer Signatur (QES) über Skribble an. Ihre Übersetzung ist damit EU-weit rechtsgültig und wird direkt per E-Mail zugestellt, ohne Druck und ohne Versandkosten. Wenn Sie lieber eine physische Kopie mit Stempel und Unterschrift möchten, ist das per Post oder zur Abholung vor Ort in Nürnberg ebenfalls möglich.
Werden meine Dokumente vertraulich behandelt?
Ja. Alle Dokumente und Korrespondenz werden mit professioneller Diskretion behandelt. Ich gebe Ihre Unterlagen nicht an Dritte weiter.
Was kostet eine Übersetzung?
Jedes Projekt ist anders. Der Preis hängt von Umfang, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und gewünschter Lieferzeit ab. Nach Vorlage des Dokuments erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Für ein schnelles Angebot schicken Sie mir einfach ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments per WhatsApp an +49 1522 7540250.
Wie werden Dolmetscheinsätze abgerechnet?
Dolmetschen wird in der Regel stundenweise oder pauschal nach Einsatzart und -dauer abgerechnet. Zusätzliche Kosten können für Vorbereitungszeit und Anreise anfallen. Teilen Sie mir die Details Ihres Termins mit und ich erstelle Ihnen ein Angebot.
Reisen Sie auch für Dolmetscheinsätze?
Ich bin in Nürnberg ansässig, reise aber je nach Art und Umfang des Auftrags deutschlandweit für Dolmetscheinsätze. Remote-Dolmetschen ist ebenfalls möglich. Teilen Sie mir die Details mit und ich sage Ihnen, was sich einrichten lässt.
Wie lange dauert es?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Dokuments sowie meiner aktuellen Auslastung ab. Standardmäßige beglaubigte Übersetzungen einzelner Dokumente werden in der Regel innerhalb weniger Werktage fertiggestellt. Eilaufträge sind möglich. Teilen Sie mir Ihren Wunschtermin einfach mit.
Wie kann ich bezahlen?
Ich akzeptiere Banküberweisung (SEPA) und Barzahlung. Für andere Zahlungsarten nehmen Sie bitte Kontakt auf.
Noch Fragen? Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Kontakt aufnehmen